1
00:01:21,633 --> 00:01:23,102
Salut.

2
00:01:23,307 --> 00:01:24,806
Te donner un coup de main ?

3
00:01:25,704 --> 00:01:27,711
J'ai le choix ?

4
00:01:28,316 --> 00:01:29,857
Matt Tibbs.

5
00:01:30,057 --> 00:01:32,195
Rachel Foster. Ravi de vous rencontrer.

6
00:01:32,200 --> 00:01:33,534
Avec plaisir.

7
00:01:35,416 --> 00:01:37,150
Puis-je essayer ça ?

8
00:01:37,155 --> 00:01:38,535
Eh bien, bien sûr.

9
00:01:38,535 --> 00:01:40,183
Soyez prudent, maintenant même s'il est chargé.

10
00:01:40,183 --> 00:01:41,733
D'accord.

11
00:01:46,366 --> 00:01:48,639
Mon père a toujours voulu un garçon.

12
00:01:48,639 --> 00:01:50,340
Plutôt bon tir.

13
00:01:51,433 --> 00:01:53,344
Je vois, tu viens de Floride ?

14
00:01:53,344 --> 00:01:55,229
Ouais, Daytona Beach.

15
00:01:55,234 --> 00:01:56,493
Ouais, je comprends.

16
00:01:56,493 --> 00:01:58,095
Bel endroit.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,311
J'ai dit : allons-y, Daryl.

18
00:03:55,217 --> 00:03:56,950
Rachel....

19
00:03:56,950 --> 00:03:59,012
J'ai apprécié votre set.

20
00:03:59,017 --> 00:04:00,927
Merci, Monsieur Tibbs.

21
00:04:00,932 --> 00:04:04,197
Ces aventures d'un soir
je dois être assez seul pour

22
00:04:04,202 --> 00:04:07,461
une gentille jeune femme comme toi, hein ?

23
00:04:07,466 --> 00:04:10,331
Peut-être qu'on pourrait se voir plus tard et...

24
00:04:10,336 --> 00:04:12,286
toi et moi pourrions discuter...

25
00:04:12,286 --> 00:04:14,388
des fiançailles plus longues, hein ?

26
00:04:15,167 --> 00:04:18,745
Non merci. Je dois commencer tôt
le matin.

27
00:04:18,750 --> 00:04:20,614
Vous comprenez.

28
00:04:38,234 --> 00:04:39,962
Merci.

29
00:04:43,150 --> 00:04:45,100
Beau.

30
00:04:49,108 --> 00:04:50,596
Bonjour, Monsieur Dryden ?

31
00:04:50,601 --> 00:04:51,912
Rachel Foster.

32
00:04:51,917 --> 00:04:57,583
j'appelle pour confirmer
notre concert de ce vendredi soir.

33
00:05:04,450 --> 00:05:07,662
Eh bien, que puis-je dire, je suis...

34
00:05:07,667 --> 00:05:10,309
désolé pour ça.

35
00:05:49,716 --> 00:05:51,966
Quel dépotoir.

36
00:06:18,300 --> 00:06:20,019
Bonjour.

37
00:06:20,024 --> 00:06:21,610
Matin.

38
00:06:21,833 --> 00:06:23,604
Je veux mon argent.

39
00:06:23,609 --> 00:06:26,445
Les amis, c'est ce que vous
J'y suis arrivée, Miss Foster.

40
00:06:26,450 --> 00:06:29,828
Nous nous sommes mis d'accord sur un appartement 50.

41
00:06:29,833 --> 00:06:33,112
C'est vrai, mais il y a un 15 pour la chambre...

42
00:06:33,117 --> 00:06:36,195
et puis il y a les repas et deux boissons...

43
00:06:36,200 --> 00:06:38,945
Attendez une minute. Nous nous sommes mis d'accord sur un appartement 50.

44
00:06:38,950 --> 00:06:40,845
Aucune déduction, rien du tout.

45
00:06:40,850 --> 00:06:42,664
Je veux mon argent.

46
00:06:42,669 --> 00:06:44,928
Et qu’en est-il des retenues à la source ?

47
00:06:44,933 --> 00:06:46,928
Nous ne voudrions pas que l'Oncle Sam poursuive

48
00:06:46,933 --> 00:06:51,017
ton joli derrière
partout, nous le ferions.

49
00:06:53,967 --> 00:06:57,545
Je ne ferais pas ça, Miss Foster.

50
00:06:57,550 --> 00:06:59,938
Vous êtes un connard, Monsieur Tibbs.

51
00:06:59,943 --> 00:07:01,693
Lucas....

52
00:07:01,693 --> 00:07:06,286
Vous entendez ce que les jeunes
une dame a appelé ton petit frère ?

53
00:07:07,600 --> 00:07:10,116
Shérif, il essaie de me tromper.

54
00:07:10,917 --> 00:07:13,312
Vous devez vous tromper, mademoiselle.

55
00:07:13,417 --> 00:07:16,518
Matt n'allait pas faire une chose pareille.

56
00:07:18,650 --> 00:07:21,366
Je vais le remettre.

57
00:07:25,850 --> 00:07:29,428
Tu t'es procuré un mauvais tampon,
Mlle Foster.

58
00:07:30,883 --> 00:07:32,729
Ouais...

59
00:07:32,729 --> 00:07:34,708
Je me demande pourquoi.

60
00:07:50,700 --> 00:07:53,535
Vous revenez tous, maintenant vous êtes là.

61
00:11:03,633 --> 00:11:04,896
Bonjour?

62
00:11:05,301 --> 00:11:07,350
Quelqu'un à la maison ?

63
00:11:10,917 --> 00:11:12,400
Maman?

64
00:12:25,400 --> 00:12:27,101
C'est l'opérateur.

65
00:13:16,928 --> 00:13:18,077
Bonjour.

66
00:13:25,117 --> 00:13:27,326
Je suis venu pour utiliser le téléphone.

67
00:13:27,331 --> 00:13:30,683
Ma voiture est restée coincée, d'accord ?

68
00:13:34,716 --> 00:13:36,918
Comment as-tu utilisé le téléphone ?

69
00:14:25,267 --> 00:14:27,328
Il m'aurait tué.

70
00:14:27,333 --> 00:14:29,345
C'était de la légitime défense.

71
00:14:29,350 --> 00:14:31,595
Est-ce que le jury est vraiment censé croire

72
00:14:31,600 --> 00:14:34,461
que tu es juste arrivé,
tandis que le petit Daryl Willis

73
00:14:34,466 --> 00:14:36,966
exécutait toute sa famille ?

74
00:14:36,966 --> 00:14:38,617
Vous devez me croire.

75
00:14:38,617 --> 00:14:40,646
Mesdames et messieurs du jury...

76
00:14:40,651 --> 00:14:43,413
ce brave garçon, qui est maintenant dans le coma,

77
00:14:43,414 --> 00:14:46,441
et qui, selon les médecins, ne retrouvera jamais
conscience.

78
00:14:46,450 --> 00:14:49,487
Ce n'était pas un meurtrier de masse.

79
00:14:49,492 --> 00:14:51,678
Vous avez maintenant vu la preuve.

80
00:14:51,683 --> 00:14:53,862
Il ne peut y avoir qu'un seul verdict.

81
00:14:53,867 --> 00:14:56,163
Je suis innocent.

82
00:14:56,858 --> 00:15:01,561
Rachel Foster, tu as été trouvée
coupable de meurtre au premier degré.

83
00:15:01,566 --> 00:15:04,248
Selon les lois de cet État,
Je n'ai pas d'autre choix,

84
00:15:04,253 --> 00:15:07,004
mais de vous condamner à la prison à vie.

85
00:15:07,053 --> 00:15:10,181
Sera immédiatement lié
au département des services correctionnels.

86
00:15:10,181 --> 00:15:13,628
Après quoi, vous serez conduit aux portes
établissement correctionnel...

87
00:15:13,633 --> 00:15:15,781
pour purger sa peine.

88
00:15:43,316 --> 00:15:45,809
Pouvez-vous trouver la tête de Mickey ?

89
00:15:49,116 --> 00:15:51,410
Debbie ?

90
00:15:52,010 --> 00:15:54,633
Pouvez-vous trouver la tête de Mickey ?

91
00:15:56,750 --> 00:15:59,313
Est-ce la tête de Mickey ?

92
00:16:09,333 --> 00:16:12,662
Debbie ne fait pas beaucoup de progrès.

93
00:16:12,667 --> 00:16:14,649
C'est Rita.

94
00:16:14,654 --> 00:16:17,454
Et au moins elle fait
quelques progrès, directeur.

95
00:16:18,200 --> 00:16:20,605
Nous sommes très proches de celui-ci.

96
00:16:23,867 --> 00:16:25,739
Allez.

97
00:16:43,938 --> 00:16:45,539
Retour.

98
00:16:49,733 --> 00:16:51,439
Où est la tête de Mickey ?

99
00:17:02,783 --> 00:17:05,192
Il y a la tête de Mickey.

100
00:18:03,117 --> 00:18:05,167
Allons-y.

101
00:18:08,167 --> 00:18:11,071
Déplacez-le jusqu'à ce que vous n'alliez pas au bal.

102
00:18:15,833 --> 00:18:18,072
Jusqu'où est-ce?

103
00:18:19,366 --> 00:18:21,289
Mamie est de retour.

104
00:18:25,650 --> 00:18:28,253
Il fait terriblement froid pour eux là-bas.

105
00:18:29,217 --> 00:18:31,175
Celui-ci est intéressant.

106
00:18:34,683 --> 00:18:37,425
Assassiné de quatre parfaits inconnus.

107
00:18:37,717 --> 00:18:39,883
Aucun dossier préalable.

108
00:18:39,888 --> 00:18:42,495
Condamné à perpétuité.

109
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
Aucun parent vivant.

110
00:18:51,466 --> 00:18:54,150
Jones, Tanya. Ici?

111
00:18:54,150 --> 00:18:56,411
Je ne peux pas garder ton cul
hors de la rue, n'est-ce pas ?

112
00:18:56,416 --> 00:18:57,967
Non, madame.

113
00:18:58,717 --> 00:19:00,966
Wyler, Jimmy C.?

114
00:19:01,783 --> 00:19:03,565
Comment vas-tu, Jimmy?

115
00:19:03,565 --> 00:19:05,215
Très bien.

116
00:19:05,950 --> 00:19:08,279
Foster, Rachel B.?

117
00:19:09,067 --> 00:19:10,630
Ici.

118
00:19:13,400 --> 00:19:16,427
Maintenant, si j'étais malentendant, ce que je fais,

119
00:19:16,427 --> 00:19:18,677
n'est-ce pas, ça m'aurait échappé.

120
00:19:18,677 --> 00:19:21,228
Alors, parlez simplement.

121
00:19:21,228 --> 00:19:22,891
Ici, madame.

122
00:19:22,891 --> 00:19:24,262
Rappelez-vous, princesse...

123
00:19:24,267 --> 00:19:27,578
Quand tu me vois, quand tu me parles,

124
00:19:27,583 --> 00:19:31,892
tout ce que vous avez, c'est un respect sans réserve.

125
00:19:32,084 --> 00:19:34,322
Regardez-moi.

126
00:19:34,641 --> 00:19:36,972
Respect.

127
00:19:39,500 --> 00:19:42,079
Les lignes rouges sont vos lignes de démarcation.

128
00:19:42,084 --> 00:19:45,622
Les prisonniers ne sont pas
autorisé derrière n’importe quelle ligne rouge.

129
00:19:45,622 --> 00:19:50,528
Tout prisonnier trouvé derrière
la ligne rouge recevra un 115.

130
00:19:50,533 --> 00:19:53,091
Tout le courrier sera inspecté.

131
00:19:53,091 --> 00:19:57,213
Chaque lettre est limitée à quatre
pages écrites sur une seule face.

132
00:19:57,319 --> 00:20:01,941
Ne le fais pas, je le répète, ne le fais pas
écrire dans les marges.

133
00:20:05,267 --> 00:20:07,738
Il est obligatoire aux portes pour chaque détenu

134
00:20:07,738 --> 00:20:09,878
prendre une douche une fois par jour.

135
00:20:09,883 --> 00:20:12,936
Les contacts personnels ne sont pas autorisés.

136
00:20:12,938 --> 00:20:15,712
Cela inclut jouer, lutter, masser,

137
00:20:15,717 --> 00:20:18,523
s'épiler les sourcils, etc.

138
00:20:22,034 --> 00:20:23,773
Soulevez-les.

139
00:20:26,500 --> 00:20:28,707
Sur la table. Séparez les jambes, s'il vous plaît.

140
00:20:29,616 --> 00:20:31,753
Je viens de passer un examen.

141
00:20:31,753 --> 00:20:33,319
Oh, écoute, chérie. Soit tu le fais,

142
00:20:33,324 --> 00:20:34,575
période difficile ou période facile,

143
00:20:34,580 --> 00:20:35,558
c'est à vous de décider.

144
00:20:35,558 --> 00:20:36,712
Mais d'une manière ou d'une autre,

145
00:20:36,713 --> 00:20:38,327
l'oeil va jeter un oeil.

146
00:20:38,327 --> 00:20:40,078
Sur la table, s'il vous plaît.

147
00:20:40,083 --> 00:20:41,150
Jambes écartées.

148
00:21:02,050 --> 00:21:03,993
Un prisonnier arrive.

149
00:21:26,034 --> 00:21:29,102
Donne-moi juste mon respect
et je te donnerai le tien.

150
00:22:21,483 --> 00:22:24,345
Retour à vous-mêmes, retour à vous-mêmes.

151
00:22:24,450 --> 00:22:26,582
S'allume. Cinq minutes.

152
00:22:37,900 --> 00:22:40,125
Excusez-moi.

153
00:22:40,709 --> 00:22:42,928
Je ne trouve pas l'interrupteur d'éclairage.

154
00:22:42,933 --> 00:22:44,759
Tout cela fait partie du service de chambre.

155
00:22:44,759 --> 00:22:46,277
Maintenant, fermez-le.

156
00:23:07,084 --> 00:23:10,869
Numéro huit, ferme ta foutue porte.

157
00:23:22,300 --> 00:23:25,035
Bloc 15, tout sécurisé.

158
00:23:25,633 --> 00:23:28,034
Bloc 15, sécurisé.

159
00:24:55,750 --> 00:24:57,709
Quelqu'un là-bas ?

160
00:25:07,650 --> 00:25:10,023
Des problèmes ici ?

161
00:25:11,917 --> 00:25:14,418
Ma porte ne ferme pas.

162
00:25:42,084 --> 00:25:44,861
J'ai déposé une demande
pour le dossier du tribunal, shérif.

163
00:25:44,861 --> 00:25:47,295
Et je serai à Putnam ensuite
semaine pour les récupérer.

164
00:25:47,533 --> 00:25:49,633
Maintenant, ce serait très utile
si je pouvais en obtenir une copie

165
00:25:49,633 --> 00:25:52,578
de votre rapport d'enquête
en même temps.

166
00:25:52,583 --> 00:25:56,585
J'ai quelques questions spécifiques
concernant Mlle Foster.

167
00:25:59,134 --> 00:26:01,208
Un type vraiment calme, hein ?

168
00:26:02,666 --> 00:26:04,357
Une bonne façon d'être.

169
00:26:05,950 --> 00:26:07,565
Ouais,

170
00:26:07,566 --> 00:26:09,280
ils ont peur de ça.

171
00:26:09,284 --> 00:26:11,751
Surtout si c'est un poisson,

172
00:26:11,751 --> 00:26:13,679
première minuterie.

173
00:26:14,252 --> 00:26:17,401
Ils pensaient qu'elle avait dû le faire
quelque chose de vraiment mauvais.

174
00:26:18,466 --> 00:26:21,036
Ma sœur, elle est peut-être même dingue.

175
00:27:10,990 --> 00:27:13,839
1871

176
00:27:13,839 --> 00:27:17,490
Ils ont construit cet endroit juste là
l'ancienne fondation.

177
00:27:18,067 --> 00:27:20,789
Si cela ne vous dérange pas,
ce n'est pas une visite touristique.

178
00:27:32,383 --> 00:27:34,858
J'ai une Rachel B. Foster pour toi.

179
00:27:37,683 --> 00:27:40,471
Hé.

180
00:27:40,471 --> 00:27:42,323
Vous pouvez m'appeler Déménageur.

181
00:27:42,621 --> 00:27:43,715
Déménageur?

182
00:27:43,720 --> 00:27:46,375
Ouais, nous y parvenons.

183
00:27:49,833 --> 00:27:52,330
Quelqu'un là-haut doit t'aimer, hein ?

184
00:27:53,833 --> 00:27:56,189
Jardiner, c'est le meilleur boulot de tout le quartier.

185
00:28:27,300 --> 00:28:29,372
Attention, les filles.

186
00:28:30,500 --> 00:28:35,951
Il y aura une réunion des AA mercredi,
à 19h30, à la salle à manger.

187
00:28:35,951 --> 00:28:40,828
La présence est obligatoire pour tous
prisonniers incarcérés pour des accusations de drogue.

188
00:28:40,833 --> 00:28:42,951
C'est tout.

189
00:28:44,867 --> 00:28:47,466
Sors d'ici et enlève mon manteau.

190
00:28:48,817 --> 00:28:50,166
Quel manteau ?

191
00:28:50,166 --> 00:28:52,862
Je veux dire, dis-moi si une vis arrive.

192
00:28:52,867 --> 00:28:56,042
Ma petite fille à la maison, elle m'attend.

193
00:29:04,134 --> 00:29:05,850
Allez, enfile ton propre manteau.

194
00:29:05,850 --> 00:29:09,599
Espèce de connard, quand Jimmy
je t'ai dit de le faire, tu le fais.

195
00:29:11,501 --> 00:29:12,604
Va te faire foutre.

196
00:29:14,305 --> 00:29:17,355
Ça va ? Ensuite, relâchez le muscle.

197
00:29:18,366 --> 00:29:22,989
Ce jeune poisson ferait mieux d'en prendre un peu
au niveau du cul, avant qu'elle ne se le fasse mâcher.

198
00:29:23,867 --> 00:29:25,937
Ne vous laissez pas effrayer.

199
00:29:25,938 --> 00:29:27,989
Je suis à proximité, si tu as besoin de moi.

200
00:29:36,767 --> 00:29:38,342
Marchez vers cette chaise.

201
00:29:38,343 --> 00:29:40,017
Restez sur place et ne touchez pas.

202
00:29:50,414 --> 00:29:52,414
Attention, les filles.

203
00:29:52,416 --> 00:29:56,962
Il est contraire aux règles de la prison de marcher
sur l'herbe à tout moment.

204
00:29:56,967 --> 00:30:01,611
Tout prisonnier trouvé marchant sur l'herbe
recevra un 115.

205
00:30:01,616 --> 00:30:03,687
C'est tout.

206
00:30:06,667 --> 00:30:09,369
Elle est terriblement gracieuse, n'est-ce pas ?

207
00:30:37,250 --> 00:30:40,272
Vous avez de sacrés ennuis.

208
00:30:55,700 --> 00:30:57,047
Bonjour Rachel.

209
00:30:57,047 --> 00:31:00,293
Je suis le Dr Klein, le psychiatre de l'établissement.

210
00:31:04,683 --> 00:31:07,678
je vais te donner
une batterie de tests.

211
00:31:07,683 --> 00:31:10,428
Mais, tout d'abord, j'aimerais avoir quelques informations.

212
00:31:10,433 --> 00:31:14,095
Maintenant, vos dossiers indiquent que
vous n'avez aucun parent vivant.

213
00:31:14,100 --> 00:31:15,731
C'est exact.

214
00:31:15,731 --> 00:31:19,981
Amis, donc. Vous avez sûrement contacté
quelqu'un depuis l'arrestation.

215
00:31:20,583 --> 00:31:22,231
Je n'ai personne.

216
00:31:25,533 --> 00:31:28,132
Est-ce votre passe-temps ?

217
00:31:28,437 --> 00:31:30,578
Entomologie? Oui.

218
00:31:31,134 --> 00:31:32,978
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

219
00:31:32,978 --> 00:31:36,229
Personnellement, je préfère les choses
quand ils sont en vie.

220
00:31:36,426 --> 00:31:39,877
Eh bien, j'ai toute une collection
des vivants aussi.

221
00:31:39,877 --> 00:31:44,177
j'aimerais les partager avec vous
un jour, si cela vous intéresse.

222
00:31:45,100 --> 00:31:47,312
Rachel, j'espère que tu peux voir ça...

223
00:31:47,313 --> 00:31:49,095
Je veux être ton ami.

224
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
Je suis prêt à...

225
00:31:51,100 --> 00:31:54,717
faites l'effort, si vous voulez travailler avec moi.

226
00:31:55,700 --> 00:31:57,750
Je suis ton ami.

227
00:32:19,234 --> 00:32:21,809
Tout ce que je sais, c'est qu'il me donne la chair de poule.

228
00:32:22,209 --> 00:32:24,458
Oubliez-le. C'est juste un autre cinglé

229
00:32:24,458 --> 00:32:26,709
rétrécir sans toutes ses billes.

230
00:32:49,384 --> 00:32:52,962
Hé, tu joues
ou admirer l'œuvre d'art ?

231
00:32:52,967 --> 00:32:56,495
Alors, qui fait la décoration intérieure ?
par ici, d'ailleurs ?

232
00:32:56,500 --> 00:32:59,551
Je m'ai eu. J'y étais pas, hier.

233
00:33:00,616 --> 00:33:03,645
J'ai fait des épinards, des côtelettes d'agneau,

234
00:33:03,650 --> 00:33:06,169
et purée de pommes de terre fraîches.

235
00:33:08,500 --> 00:33:10,940
Je les prépare toujours frais.

236
00:33:10,945 --> 00:33:13,049
Je ne supporte rien instantanément.

237
00:33:30,217 --> 00:33:32,131
C'est délicieux, non ?

238
00:33:53,466 --> 00:33:55,604
Mange tes pommes de terre, Rita.

239
00:33:56,800 --> 00:34:00,054
Mange ta purée de pommes de terre, Rita.

240
00:34:04,300 --> 00:34:06,633
Mangez vos pommes de terre.

241
00:34:08,600 --> 00:34:10,398
Rita.

242
00:34:11,466 --> 00:34:13,565
Soyons une grande fille.

243
00:35:20,978 --> 00:35:22,578
C'est la voie à suivre.

244
00:35:38,017 --> 00:35:40,681
Allez, sers le ballon.

245
00:36:08,117 --> 00:36:09,470
Non.

246
00:36:10,172 --> 00:36:12,029
Être mon jeu.

247
00:36:12,772 --> 00:36:16,373
Je pourrais encore essayer,
si je pouvais voir cette foutue balle.

248
00:36:25,250 --> 00:36:27,515
Grand-mère, est-ce que quelqu'un s'est déjà échappé ?

249
00:36:29,550 --> 00:36:31,520
Ce n'est pas si intelligent.

250
00:36:32,270 --> 00:36:35,770
Eh bien, je ne pensais pas à le faire,
J'étais juste curieux.

251
00:36:38,917 --> 00:36:42,333
J'ai heurté la clôture en 59.

252
00:36:42,817 --> 00:36:45,512
Moi aussi, j'ai failli y arriver.

253
00:36:45,512 --> 00:36:47,229
Non.

254
00:36:47,234 --> 00:36:48,671
Faux.

255
00:36:48,672 --> 00:36:51,896
Ouais, tourne plus vite.

256
00:36:55,596 --> 00:36:56,797
Le déménageur a réussi.

257
00:36:56,898 --> 00:36:58,898
Le déménageur a réussi.

258
00:37:00,267 --> 00:37:03,845
Elle ne serait pas là maintenant, si ce n'était pas le cas
pour un mari sans valeur.

259
00:37:03,850 --> 00:37:05,636
Ils ont frappé une bijouterie.

260
00:37:05,641 --> 00:37:07,212
Oh, c'est un travail élégant.

261
00:37:07,217 --> 00:37:10,162
Mais il a été arrêté et il a bavardé.

262
00:37:10,167 --> 00:37:12,079
Preuve des États.

263
00:37:12,084 --> 00:37:15,578
Elle était un cerveau, lui un clochard. Clochard.

264
00:37:15,583 --> 00:37:17,440
Vous voyez ça ?

265
00:37:17,440 --> 00:37:19,004
Personne ne pourra jamais m'enlever ça.

266
00:37:19,005 --> 00:37:21,895
Ils doivent me couper le doigt
pour enlever cette bague.

267
00:37:22,020 --> 00:37:24,120
J'étais mariée à un homme bon.

268
00:37:24,400 --> 00:37:26,921
Ne perdez jamais un homme bon.

269
00:37:28,250 --> 00:37:30,641
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

270
00:37:31,119 --> 00:37:34,312
Si tu veux rester là-dedans
affaires, ne vous laissez pas prendre.

271
00:37:34,317 --> 00:37:37,289
Ne vous laissez pas prendre.

272
00:37:40,024 --> 00:37:41,697
C'est la voie à suivre.

273
00:37:42,275 --> 00:37:45,660
J'ai trois boîtes pleines
sur ce jeu.

274
00:37:45,967 --> 00:37:47,912
Je dois le tuer.

275
00:37:55,384 --> 00:37:56,958
Elle est là ?

276
00:37:57,894 --> 00:38:00,142
Dr Klein, je vous vois.

277
00:38:00,416 --> 00:38:02,791
Envoyez-le.

278
00:38:08,650 --> 00:38:11,640
Je crains que nous n'ayons pas eu de chance.

279
00:38:13,516 --> 00:38:15,729
Toute cette paperasse,
ses nouveaux règlements de réforme

280
00:38:15,730 --> 00:38:18,378
m'ont transformé en commis.

281
00:38:18,483 --> 00:38:20,571
Je sais ce que tu veux dire.

282
00:38:24,100 --> 00:38:25,635
Rita est morte.

283
00:38:29,300 --> 00:38:30,931
J'aurai besoin de ton...

284
00:38:30,932 --> 00:38:33,932
Jane Hancock sur son acte de décès.

285
00:38:36,000 --> 00:38:38,582
Suicide par pendaison.

286
00:38:41,500 --> 00:38:43,595
Vos théories...

287
00:38:43,845 --> 00:38:46,356
Vos théories...

288
00:38:47,045 --> 00:38:49,095
les décomposer.

289
00:38:49,095 --> 00:38:51,095
Transformez-les en bébés.

290
00:38:51,095 --> 00:38:52,412
Élevez-les comme nos...

291
00:38:52,413 --> 00:38:56,308
Oh non, mon Dieu, comment pourrais-je.

292
00:38:56,317 --> 00:38:59,364
Je voulais que la rééducation soit
quelque chose de plus que...

293
00:38:59,364 --> 00:39:02,075
un slogan pour assurer
une fois qu'ils sont partis d'ici,

294
00:39:02,080 --> 00:39:04,515
ils ne reviendraient pas.

295
00:39:04,626 --> 00:39:06,928
Et maintenant, après trois échecs...

296
00:39:06,933 --> 00:39:08,975
Oui, des échecs...

297
00:39:08,975 --> 00:39:12,174
nous pouvons ajouter le meurtre à
notre palmarès.

298
00:39:13,550 --> 00:39:18,195
Eh bien, je pense qu'on pourrait conclure que...

299
00:39:18,300 --> 00:39:20,810
s'il y avait une enquête.

300
00:39:23,800 --> 00:39:25,445
Enquête?

301
00:39:25,545 --> 00:39:27,410
Oui.

302
00:39:32,733 --> 00:39:35,259
Mais je suis sûr qu'il n'y en aura pas.

303
00:39:35,794 --> 00:39:39,644
Ces choses arrivent
même dans la meilleure des prisons.

304
00:39:44,466 --> 00:39:46,549
Votre signature.

305
00:40:03,750 --> 00:40:05,577
Où est-elle, maintenant ?

306
00:40:16,530 --> 00:40:17,980
Salut Rachel.

307
00:40:18,691 --> 00:40:20,128
Salut, Pam.

308
00:40:20,633 --> 00:40:22,982
Je ne peux vraiment plus les écouter.

309
00:40:22,982 --> 00:40:25,416
S'éloigner.

310
00:40:26,633 --> 00:40:29,133
La moitié d'entre eux spéculent sur ce que
tu es ici pour.

311
00:40:29,133 --> 00:40:31,133
L'autre moitié, c'est si tu es...

312
00:40:31,134 --> 00:40:33,132
une femme libérée.

313
00:40:37,200 --> 00:40:39,545
Je sais pourquoi tu es là.

314
00:40:39,750 --> 00:40:42,000
Je lis les journaux à la bibliothèque.

315
00:40:44,317 --> 00:40:46,507
Laissez-moi vous le dire.
L'endroit est la poubelle des fous.

316
00:40:46,512 --> 00:40:49,804
Il y a plus de noix par pouce carré
ici qu'une maison de fous...

317
00:40:49,804 --> 00:40:51,689
personnel inclus.

318
00:40:51,694 --> 00:40:53,803
Et puis, cruel aussi.

319
00:40:54,317 --> 00:40:56,686
Prenons l'exemple des animaux de compagnie.

320
00:40:56,986 --> 00:40:59,787
S'ils en voient un, ils l'enlèvent.

321
00:41:01,467 --> 00:41:04,937
Salut, Rachel. Tu veux voir Louis ?

322
00:41:06,666 --> 00:41:08,187
Louis ?

323
00:41:08,187 --> 00:41:11,672
Tu ne peux le dire à personne, d'accord ?

324
00:41:29,771 --> 00:41:32,277
Louis, dis bonjour à Rachel.

325
00:41:36,900 --> 00:41:39,250
Salut Louis.

326
00:41:41,133 --> 00:41:42,568
Veux-tu le toucher ?

327
00:41:42,568 --> 00:41:44,943
Non, non, merci. Il est vraiment mignon

328
00:41:44,943 --> 00:41:47,816
et tout, mais non merci.

329
00:42:27,183 --> 00:42:30,445
Un homme dit qu'il va dormir
je pense à moi.

330
00:42:30,750 --> 00:42:34,696
Donc, je pense que c'est le moins que je puisse faire,
ça a l'air bien pour lui.

331
00:42:37,083 --> 00:42:38,831
Revenons à vous-mêmes.

332
00:42:38,832 --> 00:42:40,579
Revenons à vous-mêmes.

333
00:42:40,584 --> 00:42:43,080
Les lumières s'éteignent dans cinq minutes.

334
00:45:16,600 --> 00:45:17,972
Bonjour, ma fille Rachel.

335
00:45:17,972 --> 00:45:19,572
Passez une bonne nuit de sommeil.

336
00:45:39,457 --> 00:45:40,859
Matin.

337
00:45:51,600 --> 00:45:53,689
Passons à autre chose.

338
00:45:58,467 --> 00:46:00,653
Pam est morte.

339
00:46:00,653 --> 00:46:02,111
Est-ce vrai.

340
00:46:02,116 --> 00:46:04,361
Nous ferions mieux de signaler ça ici au directeur,

341
00:46:04,361 --> 00:46:07,252
parce que Pam a été libérée sur parole
hier après midi.

342
00:46:08,200 --> 00:46:11,221
Maintenant, habille-toi loin,
vous dans le rack.

343
00:46:12,534 --> 00:46:15,462
La solitude, la perte de liberté,

344
00:46:15,462 --> 00:46:16,782
les conséquences de votre crime,

345
00:46:16,787 --> 00:46:20,363
tout cela joue de terribles tours à l’esprit.

346
00:46:21,900 --> 00:46:24,800
Non, je n'y crois pas.

347
00:46:25,150 --> 00:46:27,978
Je n'ai jamais prétendu être un génie,

348
00:46:27,983 --> 00:46:29,352
mais je sais ce que je sais,

349
00:46:29,352 --> 00:46:32,452
et je sais que quelqu'un essaie de me faire peur.

350
00:46:32,666 --> 00:46:34,651
Est-ce que tu t'entends, Rachel ?

351
00:46:35,400 --> 00:46:37,451
Pouvez-vous vous entendre ?

352
00:46:38,700 --> 00:46:40,751
C'est de la paranoïa classique.

353
00:46:53,527 --> 00:46:55,811
Prenez-en un avant de vous coucher.

354
00:46:55,811 --> 00:46:57,511
Nous allons vous aider à dormir.

355
00:46:59,300 --> 00:47:01,211
Ne m'écoute pas.

356
00:47:05,700 --> 00:47:07,488
Je suis désolé.

357
00:47:20,518 --> 00:47:22,418
Nous allons vous aider à dormir.

358
00:47:24,716 --> 00:47:26,610
Je suis désolé.

359
00:47:46,350 --> 00:47:48,705
Quelqu'un a ordonné un ralentissement des travaux ?

360
00:47:48,705 --> 00:47:50,222
Cela n'a pas d'importance.

361
00:47:53,133 --> 00:47:54,817
Connaissez-vous Pam ?

362
00:47:54,817 --> 00:47:56,767
Bien sûr, je connaissais Pam.

363
00:47:58,750 --> 00:48:00,071
Je la connaissais.

364
00:48:00,072 --> 00:48:02,512
Pas comme Jimmy l'a fait.

365
00:48:02,517 --> 00:48:04,528
Quoi de neuf en général.

366
00:48:04,944 --> 00:48:06,944
Hier, je me suis déchaîné.

367
00:48:07,450 --> 00:48:09,967
Elle reviendra.

368
00:48:11,616 --> 00:48:16,369
Près de 50 % de tous les décès sur la route
sont liés à l’alcool.

369
00:48:16,871 --> 00:48:21,560
C'est un chiffre stupéfiant
de 26 000 décès par an.

370
00:48:21,994 --> 00:48:24,795
Et ce ne sont que des morts sur les routes.

371
00:48:24,795 --> 00:48:28,044
L’alcool tue également de bien d’autres manières.

372
00:48:30,421 --> 00:48:33,782
L'alcoolisme a été défini comme une maladie chronique,

373
00:48:33,787 --> 00:48:36,949
progressif, incurable,

374
00:48:36,954 --> 00:48:39,026
et une maladie mortelle.

375
00:48:40,238 --> 00:48:43,982
C'est une maladie chronique parce que
une fois que tu l'as,

376
00:48:43,987 --> 00:48:46,307
tu l'as pour toujours.

377
00:48:46,648 --> 00:48:48,399
C'est progressif,

378
00:48:48,404 --> 00:48:53,682
parce que jusqu'à ce qu'il soit arrêté,
la situation continue de s'aggraver.

379
00:48:53,687 --> 00:48:57,682
Il a également été démontré
que l'alcoolisme est incurable.

380
00:48:57,687 --> 00:48:59,117
Salut bébé.

381
00:48:59,949 --> 00:49:02,216
Cependant, il peut être arrêté,

382
00:49:02,221 --> 00:49:07,666
et de nombreux alcooliques rétablis
continuer à vivre une vie heureuse et normale.

383
00:49:08,553 --> 00:49:12,449
Et enfin, à moins d'être attrapé
et arrêté à temps.

384
00:49:12,454 --> 00:49:15,620
L'alcoolisme est mortel.

385
00:49:17,254 --> 00:49:22,474
Une personne qui a réussi à arrêter
l'alcoolisme est toujours un alcoolique.

386
00:49:22,474 --> 00:49:25,861
Un alcoolique rétabli.

387
00:49:26,761 --> 00:49:28,816
Rappelez-vous ce que nous avons dit plus tôt.

388
00:49:28,821 --> 00:49:34,354
L'alcoolisme est un problème incurable
mais une maladie restaurable.

389
00:49:35,937 --> 00:49:38,896
Heureusement, pour l'alcoolique d'aujourd'hui,

390
00:49:38,896 --> 00:49:41,647
il existe de nombreuses possibilités d'aide.

391
00:50:03,356 --> 00:50:05,161
Mon Dieu.

392
00:50:19,438 --> 00:50:21,830
En cela.

393
00:52:27,387 --> 00:52:29,185
Ici.

394
00:52:41,597 --> 00:52:43,797
Ici.

395
00:54:17,371 --> 00:54:19,196
Où vas-tu, ma fille ?

396
00:54:20,604 --> 00:54:22,045
Où vous allez?

397
00:54:46,371 --> 00:54:48,432
Un problème, Rachel ?

398
00:54:51,087 --> 00:54:52,587
Cette voiture.

399
00:54:53,984 --> 00:54:55,649
C'est sympa, n'est-ce pas ?

400
00:54:55,654 --> 00:54:57,610
C'est toujours dans un garage.

401
00:54:57,610 --> 00:55:00,810
Mère savait certainement comment
prendre soin d'une automobile.

402
00:56:03,687 --> 00:56:06,258
C'est quelque chose du dîner.

403
00:56:10,488 --> 00:56:12,533
Hé, tu n'as pas mangé depuis deux jours

404
00:56:12,538 --> 00:56:15,508
et ce n'est pas possible
survivre dans cet endroit.

405
00:56:18,154 --> 00:56:20,019
Tu dois aider ?

406
00:56:21,359 --> 00:56:23,791
Tu dois sortir d'ici ?

407
00:56:24,687 --> 00:56:26,087
Pas moi.

408
00:56:26,088 --> 00:56:29,516
Vous savez que nous ne verrons aucun mal, ne ferons aucun mal.

409
00:56:31,970 --> 00:56:35,399
Je peux m'échapper, mon frère.

410
00:56:35,404 --> 00:56:38,293
Vous ne les connaissez pas.
Les gardes utilisent des balles réelles.

411
00:56:38,293 --> 00:56:40,294
En direct.

412
00:56:46,454 --> 00:56:47,654
Aide-moi.

413
00:56:59,488 --> 00:57:01,520
Je vais demander autour de moi.

414
00:57:01,620 --> 00:57:04,649
Mais ne dis pas un mot
à personne, tu m'entends ?

415
00:57:04,654 --> 00:57:07,021
Ou je n'ai pas mon cul aussi.

416
00:57:36,321 --> 00:57:37,684
Attention, les filles.

417
00:57:37,891 --> 00:57:41,791
Le concert de ce mois-ci mettra en vedette
Lucifer et les Archanges,

418
00:57:41,791 --> 00:57:44,425
du Sugar Time Club à Reno.

419
00:57:44,425 --> 00:57:48,275
La présence sera obligatoire, c'est tout.

420
00:57:50,889 --> 00:57:54,240
Vous avez l'air sexy pour un match ?

421
00:57:54,438 --> 00:57:58,739
Que dites-vous? Deux boîtes de fruits juteux ?

422
00:57:59,956 --> 00:58:03,239
Super. D'accord.

423
00:58:05,368 --> 00:58:06,868
Maintenant, mon...

424
00:58:06,868 --> 00:58:10,134
Dennis me dit que les bonbons
ce n'est pas bon pour mes dents.

425
00:58:10,139 --> 00:58:11,719
Mais...

426
00:58:11,719 --> 00:58:14,177
il est juste horrible, de toute façon.

427
00:58:18,906 --> 00:58:20,828
Faites chier.

428
00:58:22,639 --> 00:58:25,064
Ouais, eh bien, je...

429
00:58:25,164 --> 00:58:27,813
de toute façon, j'aurais marché partout.

430
00:58:31,172 --> 00:58:33,389
Je vais frapper la clôture.

431
00:58:39,249 --> 00:58:40,702
Comment?

432
00:58:42,590 --> 00:58:45,007
Comme la dernière fois.

433
00:58:45,012 --> 00:58:47,502
À travers le sous-sol de la prison.

434
00:59:10,723 --> 00:59:12,322
Attention, les filles.

435
00:59:12,322 --> 00:59:16,884
Trois prisonniers ont été sanctionnés cette
matin pour entrer dans une zone réglementée.

436
00:59:16,889 --> 00:59:20,084
N'oubliez pas que les lignes rouges sont
vos lignes de démarcation.

437
00:59:20,089 --> 00:59:21,300
C'est tout.

438
00:59:21,305 --> 00:59:24,540
Reste loin de cette ligne rouge, bébé.

439
00:59:38,523 --> 00:59:41,735
Le concert de ce soir commencera dans une heure.

440
00:59:41,740 --> 00:59:46,034
Tous les prisonniers seront assis par cellule
numéro de bloc dans l’auditorium.

441
01:00:00,223 --> 01:00:02,456
Le docteur ne viendra que demain matin.

442
01:00:21,773 --> 01:00:24,323
D'accord, eh bien, si tu dors.

443
01:01:22,306 --> 01:01:25,077
Un prisonnier arrive.

444
01:02:10,189 --> 01:02:12,163
D'accord, allons-y.

445
01:03:03,354 --> 01:03:05,122
D'accord. Allez.

446
01:03:56,922 --> 01:03:58,568
Ça va ?

447
01:03:59,633 --> 01:04:02,072
D'accord, regarde. Si tu restes ici,

448
01:04:02,073 --> 01:04:04,732
Je reviens tout de suite, d'accord ?

449
01:04:46,473 --> 01:04:49,001
Allez. Par ici.

450
01:04:49,002 --> 01:04:50,967
Non, par ici.

451
01:04:50,972 --> 01:04:53,339
Allez.

452
01:04:54,540 --> 01:04:56,767
Rachel ?

453
01:04:56,968 --> 01:04:58,794
Déménageur?

454
01:10:22,073 --> 01:10:24,477
Le seigneur est mon berger...

455
01:10:24,478 --> 01:10:26,168
Je ne le ferai pas...

456
01:10:26,821 --> 01:10:29,951
Il me conduit au bord des eaux tranquilles…

457
01:10:30,421 --> 01:10:32,836
Il restaure mon âme...

458
01:10:32,836 --> 01:10:35,336
Il prépare la table devant moi...

459
01:10:35,336 --> 01:10:38,401
En présence de mes ennemis...

460
01:10:38,406 --> 01:10:41,221
Il oint ma tête d'huile...

461
01:10:41,221 --> 01:10:43,971
Ma coupe déborde…

462
01:10:43,971 --> 01:10:45,471
Ouais, même si je traverse

463
01:10:45,471 --> 01:10:47,520
la vallée de l'ombre de la mort...

464
01:10:47,520 --> 01:10:49,972
Je vais le craindre...

465
01:10:49,973 --> 01:10:52,220
Car tu es avec moi...

466
01:10:52,220 --> 01:10:54,121
Ta verge et ton bâton...

467
01:10:54,121 --> 01:10:55,706
Ils me réconfortent...

468
01:10:55,706 --> 01:10:57,818
Sûrement bonté et
la miséricorde me suivra

469
01:10:57,823 --> 01:11:00,092
tous les jours de ma vie...

470
01:11:00,092 --> 01:11:02,804
Et j'habiterai dans la Maison du Seigneur...

471
01:11:02,909 --> 01:11:05,233
Pour toujours...

472
01:11:06,675 --> 01:11:10,142
Dans la mort, tu renaîtras...

473
01:11:19,159 --> 01:11:22,653
Je ne peux vraiment pas m'en attribuer tout le mérite
pour cela moi-même.

474
01:11:22,658 --> 01:11:25,404
Nous méritons tous beaucoup de mérite...

475
01:11:25,409 --> 01:11:27,214
y compris Sarah.

476
01:11:29,825 --> 01:11:33,890
Elle progresse à un rythme
Je n'ai jamais rêvé.

477
01:11:48,773 --> 01:11:50,322
Rachel ?

478
01:11:52,172 --> 01:11:53,840
Sarah ?

479
01:11:56,376 --> 01:11:58,877
Comment vas-tu, Sarah ?

480
01:12:00,710 --> 01:12:03,377
Pouvez-vous m'entendre?

481
01:12:09,706 --> 01:12:11,777
Vous appelez ça du progrès ?

482
01:12:22,399 --> 01:12:24,399
Comment allons-nous aujourd'hui, Sarah ?

483
01:12:33,199 --> 01:12:34,768
Bien.

484
01:12:36,007 --> 01:12:39,009
Pouvez-vous trouver Mickey
tu te diriges vers moi, Sarah ?

485
01:12:43,582 --> 01:12:45,254
Que.

486
01:12:45,755 --> 01:12:48,004
Voilà.

487
01:12:49,006 --> 01:12:52,504
Warren Webber et moi
sont très fières de sa petite fille.

488
01:12:52,782 --> 01:12:54,432
N'est-ce pas quoi ?

489
01:13:04,149 --> 01:13:08,182
Dans six mois, elle sera
un être humain différent.

490
01:13:08,666 --> 01:13:12,016
Totalement réhabilité.

491
01:13:12,916 --> 01:13:16,494
Toutes les implications de tout cela ne seront pas
être connu depuis plusieurs mois.

492
01:13:16,499 --> 01:13:19,176
Mais tous les signes indiquent que

493
01:13:19,177 --> 01:13:22,099
notre expérience sera très réussie.

494
01:13:28,032 --> 01:13:30,119
Comme convenu,

495
01:13:30,791 --> 01:13:33,944
pour votre participation,
Le Dr Klein et moi avons...

496
01:13:33,949 --> 01:13:38,471
recommandations transmises à tous les membres du conseil d'administration
pour votre libération anticipée.

497
01:13:38,482 --> 01:13:40,896
Et je vous remercie.

498
01:13:43,266 --> 01:13:46,119
Oui, eh bien...

499
01:13:46,632 --> 01:13:49,472
Maintenant, je voudrais vous présenter...

500
01:13:49,472 --> 01:13:52,572
à quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré auparavant.

501
01:13:55,233 --> 01:13:57,224
Sarah Jane Walker.

502
01:13:57,435 --> 01:13:59,032
Sarah Jeanne.

503
01:14:06,532 --> 01:14:08,509
C'est Tanya.

504
01:14:16,066 --> 01:14:17,977
C'est Pam.

505
01:14:20,932 --> 01:14:23,826
Vous voyez à quel point elle progresse ?

506
01:14:24,183 --> 01:14:27,585
Elle deviendra bientôt une douce,

507
01:14:27,586 --> 01:14:31,531
être humain aimant, véritablement et non violent.

508
01:14:35,299 --> 01:14:37,993
Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas ?

509
01:14:40,582 --> 01:14:42,994
Mange tes pommes de terre, Sarah.

510
01:15:15,849 --> 01:15:20,493
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait être si important pour que tu
tu ne pouvais pas me le dire par téléphone ?

511
01:15:34,366 --> 01:15:37,033
Elle est innocente.

512
01:15:38,532 --> 01:15:40,184
Mais...

513
01:15:40,683 --> 01:15:45,049
le garçon Willis est revenu à lui,
il a tué toute sa famille.

514
01:15:45,233 --> 01:15:47,894
Vous pourriez falsifier le communiqué.

515
01:15:47,899 --> 01:15:50,653
Elle peut vivre chez moi,
nous devons avoir plus de temps.

516
01:15:50,658 --> 01:15:54,449
Nous en avons déjà fait assez.

517
01:15:55,715 --> 01:15:58,348
Libérez-la maintenant...

518
01:15:58,349 --> 01:16:00,980
et nos deux carrières sont terminées.

519
01:16:04,083 --> 01:16:07,861
Vendredi matin, Rachel Foster
sera libéré des portes.

520
01:16:07,866 --> 01:16:10,458
Établissement correctionnel.

521
01:16:14,415 --> 01:16:16,704
Tout le monde a une maison, Sarah.

522
01:16:16,909 --> 01:16:20,316
Tout le monde a une maison.

523
01:16:20,482 --> 01:16:23,387
J'ai une maison, Sarah.

524
01:16:23,392 --> 01:16:25,494
J'ai une maison.

525
01:16:25,599 --> 01:16:28,811
Tout le monde a besoin d'un foyer, Sarah.

526
01:16:28,816 --> 01:16:31,041
Tout le monde a besoin d’un foyer.

527
01:16:31,421 --> 01:16:34,378
Tu as une maison avec nous, Sarah.

528
01:16:34,583 --> 01:16:37,083
Vous avez une maison.

529
01:16:37,849 --> 01:16:39,358
Maison.

530
01:16:40,375 --> 01:16:44,173
Et tu es en sécurité ici, Sarah.

531
01:16:44,174 --> 01:16:47,022
Et tu es en sécurité ici.

532
01:16:47,027 --> 01:16:49,166
Sûr.

533
01:16:49,582 --> 01:16:53,577
Mais elle veut vous renvoyer.

534
01:16:53,582 --> 01:16:55,844
Elle ne t'aime plus.

535
01:16:57,982 --> 01:17:00,866
Elle ne t'aime plus.

536
01:17:07,233 --> 01:17:09,594
Elle ne t'aime plus.

537
01:17:10,599 --> 01:17:13,093
Elle ne t'aime plus.

538
01:17:13,499 --> 01:17:15,898
Elle ne t'aime plus.

539
01:17:16,216 --> 01:17:18,644
Elle ne t'aime plus.

540
01:17:19,149 --> 01:17:21,446
Elle ne t'aime plus.

541
01:17:22,365 --> 01:17:24,906
Elle ne t'aime plus.

542
01:18:03,332 --> 01:18:07,159
Au revoir. Ne sois pas jolie, aujourd'hui.

543
01:18:15,832 --> 01:18:18,044
Dr Klein, je vous cherchais justement.

544
01:18:18,049 --> 01:18:19,410
Le directeur est dans votre bureau.

545
01:18:19,415 --> 01:18:20,757
Merci.

546
01:18:20,757 --> 01:18:23,857
C'est toi, Rachel ? Comme tu es jolie ?

547
01:18:25,066 --> 01:18:26,725
Dire merci".

548
01:18:28,183 --> 01:18:29,449
Merci.

549
01:18:30,376 --> 01:18:33,725
Nous rentrons à la maison, aujourd'hui. N'est-ce pas ?

550
01:19:22,365 --> 01:19:24,507
Bonjour, Orton.

551
01:19:26,049 --> 01:19:30,715
Je ne sais pas pourquoi, mais ce matin,
Je me sens bien partout.

552
01:19:31,966 --> 01:19:34,285
Bonjour, Rachel.

553
01:19:37,249 --> 01:19:39,812
Tout ce dont ils ont besoin c'est de votre signature
pour le médical.

554
01:19:39,812 --> 01:19:41,811
Certainement.

555
01:19:49,399 --> 01:19:52,824
Vous en avez signé des milliers comme ça,
continuez avec ça.

556
01:19:52,829 --> 01:19:56,059
Déjà, ne me précipitez pas, directeur.

557
01:19:56,059 --> 01:19:58,094
Il s'agit d'un cas très particulier.

558
01:19:58,099 --> 01:20:02,158
Et nous voulons que tout se passe
tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

559
01:20:04,349 --> 01:20:07,241
Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ?

560
01:20:07,632 --> 01:20:11,983
Je suppose qu'elle pense à quel point
tu vas lui manquer.

561
01:20:12,749 --> 01:20:16,484
C'est un dernier jeu auquel tu joues,
Je n'apprécie pas.

562
01:20:16,582 --> 01:20:18,834
Salut.

563
01:20:18,834 --> 01:20:22,836
N'êtes-vous pas un peu irritable ce matin ?

564
01:20:23,832 --> 01:20:26,811
Vous savez, notre petite fille a vraiment été blessée.

565
01:20:26,816 --> 01:20:29,849
S'est pleurée pour dormir.

566
01:20:30,482 --> 01:20:32,944
Et maintenant, elle commence à avoir des doutes

567
01:20:32,949 --> 01:20:35,261
à propos de vos sentiments envers elle.

568
01:20:35,349 --> 01:20:37,762
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

569
01:20:38,849 --> 01:20:43,794
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas prendre
ce ton avec moi, directeur.

570
01:20:43,799 --> 01:20:47,427
Tu l’as toujours fait et je n’ai jamais aimé ça.

571
01:20:47,532 --> 01:20:49,994
J'ai le sentiment que tu ne m'aimes pas.

572
01:20:49,994 --> 01:20:52,710
Et si je ne me trompe pas,

573
01:20:52,715 --> 01:20:54,849
Sarah a la même idée.

574
01:20:55,532 --> 01:20:58,567
Vous voyez, elle est très impressionnable.

575
01:20:58,572 --> 01:21:00,481
Et je pense maintenant que...

576
01:21:00,481 --> 01:21:02,964
Elle pense que tu ne l'aimes plus.

577
01:21:04,860 --> 01:21:08,964
Sarah, elle ne t'aime plus.

578
01:21:21,950 --> 01:21:25,728
Pose ce pistolet, Rachel.

579
01:21:25,733 --> 01:21:29,479
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
elle ne répond qu'à moi.

580
01:21:29,484 --> 01:21:31,117
Sarah.

581
01:21:32,766 --> 01:21:35,729
Non, s'il vous plaît. Atteindre.

582
01:21:36,684 --> 01:21:39,929
S'il te plaît, écoute-moi, mon enfant.

583
01:21:40,434 --> 01:21:43,928
Le garçon a avoué. Vous êtes innocent.

584
01:21:43,933 --> 01:21:46,378
Sarah, elle ne t'aime plus.

585
01:21:47,300 --> 01:21:50,379
Sarah, elle ne t'aime plus.

586
01:21:50,483 --> 01:21:52,278
Elle ne t'aime plus.

587
01:21:52,283 --> 01:21:54,301
Tu es innocente, Rachel.

588
01:21:54,302 --> 01:21:56,018
Sarah.